Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1238/es

Una pequeña cantidad de sustancia de cada preparado (estiércol de cuerno, un máximo de cuatro contenidos de cuerno por hectárea; sílice de cuerno, la punta de un cuchillo = 3 a 4 g/ha) se dinamiza durante una hora en agua a temperatura de mano, en alternancia rítmica. Lo mejor es hacerlo con una vara de mezcla sujeta de manera móvil al techo o a una viga transversal, que sumerge el batidor en un barril lleno de agua. Se comienza poniendo lentamente en movimiento la masa de agua mediante un giro circular en la periferia. A medida que se acelera continuamente, el batidor migra hacia el eje central en dirección al embudo de torbellino que va formándose. En él, la velocidad del agua en rotación alcanza un máximo; hacia la pared del barril se ralentiza. En un torbellino existe la tendencia a una velocidad ilimitada hacia el centro —de ahí la fuerza de succión—; hacia la periferia la velocidad tiende a cero. Entre ambos polos surgen, por diferencias de velocidad, capas de torbellino enrolladas que se aproximan a la bidimensionalidad, a la idea de la superficie. El cuerpo homogéneo del agua se estructura en superficies que se deslizan unas junto a otras, tanto en relación espacial entre centro y periferia como temporalmente, elevándose desde el estado de reposo del agua hasta el despliegue máximo del embudo de rotación. Al alcanzar su máxima conformación —cuando se llega al límite de las propias fuerzas para seguir acelerando la masa de agua—, una resistencia abrupta del batidor destruye el embudo; la masa de agua estructurada se derrumba, cae en el estado de un caos informe y se aproxima por un instante al estado de reposo homogéneo, para ser acelerada a continuación en dirección contraria hacia una nueva formación de torbellino. El líquido se mantiene así, en alternancia rítmica, en las polaridades de reposo y movimiento, homogeneidad y articulación en superficies durante la construcción del embudo de torbellino.

352