Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1254/es

Una vez que los dos preparados han sido llevados del estado sólido al líquido, se pulverizan inmediatamente después en el aire —el preparado de cuerno y estiércol en gotas más gruesas sobre el suelo, el preparado de sílice de cuerno como niebla de gotas más finas sobre las plantas (Figura 25, pág. 350). Para ello se emplean los dispositivos correspondientes, que trabajan con poca presión y poco caudal (40 a 60 litros por hectárea o incluso menos). Es tentador ver en este proceso únicamente el aspecto de la distribución necesaria. Lo que sin embargo ocurre realmente y es accesible a la contemplación es la disolución del líquido movido rítmicamente en alternancia hacia un estado que se abre al elemento del aire —es decir, hacia una superficie que se extiende hacia lo ilimitado en la forma de la gota. La constelación de fuerzas que en el momento de la aplicación —por la mañana distinta a la de la tarde, por ejemplo— impera sobre campo labrado, pradera, jardín y huerta frutal en el aire, en el calor y en la luz, y que puede ser percibida como atmósfera, se imprime en aquella constelación de fuerzas que en la corriente del tiempo de los pasos de preparación precedentes se ha concentrado en cada gotita. A través de la disolución del agua removida en gotitas finísimas surge una multiplicidad de centros y, hacia el lado del aire, de superficies periféricas limítrofes que en su conjunto se agrandan hasta lo inconmensurable. La membrana cutánea de cada gotita centellea en la luz que la irradia con todos los colores y está —polar a la fuerza de succión del torbellino de remoción— en las superficies limítrofes de su forma esférica abierta por todos lados a las fuerzas del entorno que actúan en el elemento del aire.