Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1254/fr

Une fois les deux préparations transférées de l'état solide à l'état liquide, elles sont immédiatement pulvérisées dans l'air — la bouse de corne en gouttes plus grossières sur le sol, la silice de corne en brume de gouttelettes fines sur les plantes (Illustration 25, p. 350). On utilise à cet effet des appareils appropriés travaillant à faible pression et faible débit (40 à 60 litres par hectare, voire moins). Il est tentant de ne voir dans ce processus que l'aspect de la distribution nécessaire. Mais ce qui se passe réellement et ce qui est accessible à la contemplation intuitive, c'est la dissolution du liquide mis en mouvement par l'alternance rythmique en un état qui s'ouvre à l'élément de l'air — c'est-à-dire une surface qui s'étend à l'infini dans la forme de la goutte. La constellation de forces qui, au moment de l'application — différente par exemple le matin et le soir —, règne sur champs, prés, jardins et vergers dans l'air, la chaleur et la lumière, et qui peut être ressentie comme une atmosphère, s'imprime dans cette constellation de forces qui, dans le cours du temps des étapes de préparation précédentes, s'est concentrée dans chaque gouttelette. Par la dissolution de l'eau brassée en gouttelettes très fines naît une multitude de centres et, vers l'air, de surfaces-limites périphériques dont la totalité s'agrandit jusqu'à l'incommensurable. La membrane cutanée de chaque gouttelette scintille dans la lumière qui l'irradie en toutes les couleurs et est, polaire à la force aspirante du tourbillon de brassage, ouverte en toutes ses faces aux forces de la périphérie actives dans l'élément de l'air, aux surfaces-limites de sa forme sphérique.