Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1351/es

Los preparados biodinámicos son composiciones de sustancias que, cada uno a su manera, «abonan» la relación indicada bajo el punto 3 entre supranaturaleza (cosmos) y naturaleza (tierra). En este contexto corresponde a la triad del preparado de milenrama, del preparado de manzanilla y del preparado de ortiga una significación particular. Producen una transformación de sustancias de carácter especial: los elementos ligados a la tierra, el potasio y el calcio, no solo son eterizados en el contexto vital de las plantas, sino que adquieren propiedades que los aproximan al modo de actuar del nitrógeno. Se convierten en portadores de fuerzas astrales o se transforman finalmente del todo en nitrógeno. Rudolf Steiner da al respecto las siguientes indicaciones: «porque en el proceso orgánico hay una alquimia secreta que, por ejemplo, transforma el potasio realmente en nitrógeno cuando trabaja de la manera correcta en su interior, e incluso transforma realmente el calcio en nitrógeno cuando este trabaja de la manera correcta». Y además: «existe una relación cualitativa recíproca entre el calcio y el hidrógeno que es análoga a la relación cualitativa entre el oxígeno y el nitrógeno en el aire. […] Bajo la influencia del hidrógeno, el calcio y el potasio son transformados continuamente en algo nitrogenado y finalmente en nitrógeno real. […] ese es precisamente tan enormemente útil para el crecimiento vegetal, pero uno debe hacérselo producir a través de métodos como los que he descrito»; es decir, a través de una configuración artística de los procesos de devenir sustancial en el organismo de la explotación agrícola. Así como para el pintor el lienzo, el color y el pincel son los medios de su creación artística, así lo son para el agricultor la tierra y su vivificación mediante la elaboración y aplicación de los preparados.

386