Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1351/fr

Les préparations biodynamiques sont des compositions de substances qui, chacune à sa manière, «fertilisent» le rapport relationnel mentionné au point 3 entre la supra-nature (cosmos) et la nature (Terre). En cela, la triplicité de la préparation d'achillée millefeuille, de la préparation de camomille et de la préparation d'ortie revêt une signification particulière. Elles opèrent une transformation particulière des substances : les éléments liés à la terre — le potassium et le calcium — ne sont pas seulement éthérisés dans le contexte vivant des plantes, ils acquièrent des propriétés qui les rapprochent du mode d'action de l'azote. Ils deviennent porteurs de forces astrales ou se transforment finalement tout à fait en azote. Rudolf Steiner donne à ce sujet les indications suivantes : «parce qu'en effet dans le processus organique réside une alchimie secrète, qui transforme réellement le potassium, lorsqu'il n'œuvre que de la bonne manière, en azote, et même la chaux, lorsqu'elle œuvre correctement, en azote». Et en outre : «il existe un rapport qualitatif réciproque entre la chaux et l'hydrogène, qui est analogue au rapport qualitatif entre l'oxygène et l'azote dans l'air. […] Sous l'influence de l'hydrogène, la chaux et le potassium sont en effet continuellement transformés en quelque chose d'azoté, et finalement en azote véritable. […] celui-là est précisément d'une utilité immense pour la croissance des plantes, mais il faut le faire se produire justement par de telles méthodes que celles que j'ai décrites» — c'est-à-dire par un façonnement artistique des processus substantiels en devenir dans l'organisme agricole. De même que pour le peintre la toile, la couleur et le pinceau sont les moyens de sa création artistique, de même pour le paysan ce sont la terre et sa vivification par la fabrication et l'application des préparations.

386