Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1366/es

El brote del roble joven crece verticalmente en altura con ramificación en verticilos, y en este tipo de crecimiento se asemeja al de otros árboles de hoja caduca. Pero el arquetipo del roble se revela de manera inconfundible desde la más temprana edad en el follaje tan característico, con la lámina sinuada y lobulada. Solo hacia los 20 años de su juventud cambia la imagen del roble pedunculado hacia la forma de crecimiento que le es propia: una copa ampliamente extendida, irregular, más laxa y traslúcida (Figura 29, pág. 401). Lo que en la forma de las hojas se había insinuado desde el principio, apodera con fuerza en las décadas siguientes a todo el árbol. La gigantesca fuerza de crecimiento, que puede perdurar aún en un roble de mil años, actúa en todos sus miembros como retenida, visible en el hecho de que los brotes guía del año anterior se quedan atrás y son sobrepasados por los brotes laterales, de donde surge el curso irregular de las ramas laterales que se desarrollan como troncos. De igual modo se aglomeran las hojas en la punta del brote formando racimos; el tronco se «retiene» hacia el interior convirtiéndose en madera de gran dureza, y hacia el exterior en el súber compacto y adherido de manera duradera.