Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1371/fr

Sous l'effet de la croissance en épaisseur du tronc et des branches maîtresses qui s'élancent, la borke se fend en crevasses profondes. Les cellules subéreuses protègent le tissu libérien mort de la décomposition — et avec lui l'oxalate de calcium, ainsi qu'une partie des huiles essentielles les moins volatiles et des composés aromatiques avec leurs dérivés, qui se sont formés dans l'écorce. Ces composés aromatiques sont des hydrocarbures dont le produit terminal est la résine hautement polymérisée. Lorsque Rudolf Steiner dit que « la résine du chêne devrait être encore assez efficace » — comme tel sécrét, le chêne n'en possède pas —, il vise assurément les stades intermédiaires faiblement polymérisés menant vers la résine. Ce sont entre autres les substances odorantes légèrement volatiles, apparentées aux sécrétions florales, ou bien les hydrocarbures aromatiques contenus dans les huiles végétales. Ceux-ci se forment durant la phase de dévitalisation de la plante en direction de la floraison. Ils « s'évaporent dans le parfum » — en partie par la puissance de l'hydrogène devenu « souverain unique » au sens processuel — dans l'indistinction du cosmos ; ou bien ils sont, comme dans le cas de la borke, moins volatils et se conservent plus longtemps grâce à l'enveloppe subéreuse. Ces substances « proches de la fleur » doivent leur composition aux forces formatrices de l'écorce et à sa dévitalisation vers la forme astralisée de la borke. De la borke, la vie s'est retirée, comme c'est aussi le cas dans le processus orienté vers la floraison. Les forces de l'astral demeurent conservées dans la « structure » organique de la borke du chêne, qui enclot les formations substantielles aromatiques apparentées à la fleur ainsi que l'oxalate de calcium cristallisé. C'est donc seulement dans la borke que le chêne crée la structure qui confère au calcium sa puissance salutaire pour les plantes — puissance qui peut être rendue utilisable pour le sol et les plantes par la voie des étapes de préparation qui suivent.

392