Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1372/es

Los robles florecen solo cuando la copa está plenamente desarrollada. Esto ocurre hacia los 60 años de edad. La floración apenas se nota; solo cuando en esta edad avanzada, en septiembre-octubre, caen las bellotas, se repara en la profunda transformación en la biografía del árbol. Enlazando con la consideración precedente, surge la pregunta: ¿No florece el roble y da frutos mucho antes de que florezca y fructifique de manera visible? En toda la naturaleza arbórea, y de manera especialmente representativa en el roble, la tierra se evierte. ¿No tiene lugar en este proceso de eversión ya una especie de proceso de floración y fructificación, solo que retenido en el tronco y las ramas, detenido, por así decir, a mitad de camino? Si se observa un tronco de roble en sección transversal, se pueden encontrar, en orientación horizontal, los *Tria Principia* de Paracelso en la formación del tronco. En la zona marginal del tronco aparece, apenas perceptible a simple vista, la capa vital del cámbium que, oculta bajo la corteza, envuelve al árbol como una hoja verde. Desde esta capa crece hacia el interior el tejido conductor del *Xilema*, que conduce el agua y las sales, y que — visto horizontalmente — «radica» por así decir en la viva madera de albura. En esta se almacenan y movilizan de nuevo los asimilados, como en el complejo de sorción del suelo. Es la zona del proceso «Sal». Hacia el corazón del tronco, la madera de albura muere; se mineraliza en cierta medida convirtiéndose en madera de corazón mediante la deposición de sustancias lignosas, como ligninas y derivados de los taninos, para protección contra la putrefacción.