Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1386/es

El cráneo se articula en cráneo facial y cráneo cerebral. En los animales recién nacidos, ambos forman todavía una forma unitaria, aproximadamente redondeada, tal como la conserva el ser humano durante toda su vida. El cráneo facial se alarga entonces en el breve tiempo de juventud del animal y domina desde entonces la forma de la cabeza. La cabeza amenaza con ser, por así decir, invadida por las fuerzas metabólicas. Este fenómeno y su dominio se manifiesta de manera particularmente impresionante en los portadores de cornamenta y, de modo distinto, en los bovinos. El ciervo macho, por ejemplo, realiza cada año de nuevo una formidable prestación metabólica al hacer crecer desde el cráneo cerebral la cuerna, intensamente irrigada y recubierta de una piel aterciopelada. Esto ocurre en la primera mitad del año. Al comienzo del segundo semestre, el poder de las fuerzas metabólicas que irrumpen en la cabeza es desterrado de la cuerna, esta se extingue en la forma ósea que encierra un espacio interior, en la forma de las ramas ramificadas, y se convierte en un poderoso órgano sensorial que palpa el entorno de calor-luz-aire. En invierno es desprendida. No de manera diferente, y sin embargo de forma polar, ocurre con las prolongaciones cefálicas del bovino, los cuernos que crecen año tras año y al mismo tiempo se extinguen en la envoltura córnea. A través de estos, un órgano sensorial orientado hacia el interior, el acontecer metabólico que avanza poderosamente hacia la organización nerviosa-sensorial es rechazado hacia el interior del cuerpo por la envoltura córnea extinguida. Así preserva el bovino, de manera distinta al ciervo, las fuerzas nerviosas-sensoriales de la cabeza del poder avanzante de las fuerzas metabólicas.