Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1420/es

El diente de león revela en todos sus miembros una abundancia de fenómenos que asombran y señalan un carácter singular que lo distingue incluso dentro de la peculiaridad de la familia de las Compuestas (Asteráceas). Es una planta de floración primaveral — unos pocos puntos de color amarillo aparecen de nuevo hacia el inicio del otoño. — Siguiendo el suave velo blanco-violáceo de la cardamina de los prados (Cardamine pratensis), en abril los prados, pastizales y bordes de camino se cubren con un manto dorado del diente de león en flor. Esto ocurre precisamente en el momento en que la Tierra exhala de nuevo hacia el entorno su ser anímico-espiritual, saliendo de su recogimiento invernal. El mar de flores de diente de león aparece como imagen de esta reconexión entre la Tierra y el cosmos. Tan rápido como apareció a finales de marzo, tan rápido desaparece a finales de abril de la vista, oculto por las hierbas y plantas vecinas que crecen ahora con rapidez. Durante todo el año que sigue a la floración, concentra y preserva las fuerzas del cosmos y de la Tierra, que luego, bajo los rayos del sol primaveral ascendente del año siguiente, de pronto, de la noche a la mañana, ola tras ola, hacen dispararse hacia lo alto los escapos florales. Estos elevan los capullos, que se abren sobre el amplio receptáculo floral y vuelven hacia el sol la cabezuela repleta de flores liguladas.