Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1420/fr

Le pissenlit révèle dans tous ses membres une profusion de phénomènes qui suscitent l'étonnement et témoignent d'un caractère unique, le distinguant même au sein de la famille si particulière des Composées (astéracées). C'est une fleur de printemps – quelques touches de jaune se retrouvent encore au début de l'automne. – Après le délicat voile blanc-violet de la cardamine des prés (Cardamine pratensis), les prairies, les pâturages, les bords de chemins se couvrent en avril d'un tapis jaune d'or de pissenlits en fleur. Cela se produit précisément au moment où la terre, sortant de son retrait hivernal, exhale à nouveau son être animique et spirituel dans l'atmosphère environnante. La mer de fleurs de pissenlit apparaît comme une image de cette reconnexion de la terre et du cosmos. Aussi vite qu'il est apparu fin mars, il disparaît du regard fin avril, caché par les herbes et plantes voisines qui poussent désormais rapidement. Durant toute l'année qui suit la floraison, il concentre et préserve les forces du cosmos et de la terre qui, l'année suivante, sous les rayons du soleil printanier ascendant, font jaillir soudainement, du jour au lendemain, vague après vague, les tiges florales. Celles-ci portent les boutons qui s'élèvent, s'ouvrent sur le large réceptacle floral et tournent vers le soleil leur capitule rempli de fleurons ligulés.