Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1429/fr

La haute puissance végétative des feuilles rayonne de la nervure centrale qui se dresse en plastique relief, et qui conduit elle aussi du suc laiteux. S'y raccorde le limbe foliaire, qui accompagne le long pétiole en se rétrécissant de haut en bas. Dans la succession foliaire, celui-ci est, à partir des cotylédons, allongé et arrondi dans sa partie supérieure. Mais bientôt la puissance végétative qui s'élance fortement vers le limbe rencontre la force de stase ou force formatrice qui lui oppose une résistance venue de l'extérieur. En pointes acérées puissantes (les « dents-de-lion »), elle pousse vers l'extérieur et subit, comme en contrecoup, de profondes échancrures vers l'intérieur. Naît ainsi l'image d'une feuille puissante, par endroits disharmonieuse des deux côtés, bizarre

409