Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1435/es

Al irse abatiendo también las últimas brácteas, se despliegan apretadamente, sobre el receptáculo ensanchado, entre 100 y 200 flores individuales en un amarillo dorado radiante —una segunda roseta en nivel superior, vuelta hacia el cielo. Florecen desde el borde hacia el centro del capítulo de manera sucesiva. El capítulo se mueve siguiendo el curso del sol. Al final de la tarde, una parte de las brácteas se vuelve a erguir; al mismo tiempo, el receptáculo desciende, de modo que todas las flores liguladas quedan reunidas en un haz dirigido hacia arriba y vuelven a ser envueltas en forma de botón por las brácteas. Con tiempo despejado, el rítmico abrirse y cerrarse puede repetirse varios días; con la grisura lluviosa, los capítulos permanecen cerrados. Tras la floración, una parte de las brácteas se levanta por última vez. Mantienen firmemente abrazado, durante la formación de la semilla que sigue, el pleno conjunto de las flores. Mientras tanto, el tallo hueco sigue creciendo hacia arriba, adelantándose a las hierbas y gramíneas que brotan a su alrededor. En este último envoltorio se produce sobre el receptáculo, en lo que respecta a la formación de la semilla, una inversión de la siguiente manera: la semilla queda con su cabezuela hundida en el receptáculo, mientras que su polo opuesto —del que parten los finos sépalos filiformes— se yergue hacia lo alto, hacia el cielo. Durante la maduración de la semilla se reanima un nuevo impulso de movimiento: del polo sepalino de la semilla crece un delgado pedúnculo que lleva en su punta los sépalos filiformes, el papus. Al crecer hacia arriba, estos empujan los pétalos marchitos hacia fuera, por encima de la envoltura de brácteas. Tras esta larga preparación, las brácteas se abaten entonces por última vez hacia abajo, el receptáculo se abomba y se redondea en una esfera, sobre la que aparece, largamente pedunculada, la filigrana «bola de soplar» (Figura 30, pág. 409). Está siempre completamente formada en cada uno de sus pequeños parasoles individuales, ya que todos los frutos-semilla se han desarrollado en el receptáculo. Una vez maduros, los aquenios se desprenden del receptáculo y parten a la deriva, uno a uno, con la siguiente ráfaga de viento.