Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1441/es

La raíz de primavera presenta la mayor cantidad de sustancia amarga; la raíz de agosto, la mayor cantidad de inulina; la raíz de septiembre, la mayor cantidad de taraxina; la raíz de octubre, la mayor cantidad de levulina. El látex está compuesto por una sustancia base semejante al agua —el licor de Taraxacum—, en el que se hallan disueltas numerosas sustancias minerales, como entre otras el potasio y el silicio, así como compuestos orgánicos tales como proteínas, taninos, alcaloides y vitaminas. Las sustancias suspendidas en esta solución en forma de finas gotículas son resinas y principalmente caucho con una cubierta protectora coloidal de proteína. En la ceniza de la planta entera se encuentran un 7% de ácido silícico, un 40% de óxido de potasio, un 8% de óxido de magnesio, un 28,6% de óxido de sodio, así como trazas de zinc, cobre, manganeso y azufre. Los valores de contenido de las sustancias analíticamente demostrables ofrecen, más allá de constatar su presencia, escasos puntos de apoyo que permitan reconocer una relación con el ser formador. Se obtiene más información cuando se examinan determinadas composiciones de sustancias, por ejemplo los principios activos y sus efectos curativos. Pero también estos no dicen nada sobre la totalidad del diente de león que produce esos efectos. Mientras se aceptaba esta totalidad como un hecho natural dado, el diente de león era considerado una planta medicinal oficinal. Ahora que los principios activos tenidos por curativos han sido aislados, sintetizados o pueden ser reemplazados por otras sustancias sintéticas, el diente de león ha perdido su condición honorífica de planta medicinal. Recuperará ese rango —y así todas las demás plantas medicinales— solo cuando se busque reconocer la relación entre las sustancias entre sí como una trama de fuerzas cuyo arquitecto, bajo la dirección de las fuerzas astrales que actúan desde afuera, es el cuerpo etérico o vital de la planta medicinal en cuestión. Los compuestos orgánicos individuales han recibido ciertamente su impronta a través de la totalidad de la organización etérica, pero no la representan de manera plena y suficiente.