Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1453/fr

De même que la peau extérieure et les quatre sens médians qui y sont enchâssés – sens de la chaleur, de la vue, du goût et de l'odorat – transmettent à la conscience de veille un reflet sensible de la réalité de l'être, de même la peau intérieure du péritoine transmet la révélation de cette réalité essentielle elle-même ; ce dernier point étant principalement en lien avec le sens vital. Celui-ci nous informe sourdement de nos états corporels. Il fait partie, avec le sens de l'équilibre, le sens du mouvement propre et le sens du toucher, des sens inférieurs, les sens de la volonté. En raison de leur proximité avec le vouloir, leur activité repose dans le subconscient le plus profond, celui du sommeil sans rêves ; elle est en relation directe avec la réalité spirituelle de l'être. L'organe sensoriel du péritoine ne perçoit donc pas un vis-à-vis objectif, mais il plonge dans les manifestations de l'être essentiel qui s'expriment dans l'activité des organes des cavités corporelles. Ainsi, l'activité de la vessie, en tant qu'organe de concentration et d'excrétion, est autre que celle de l'intestin grêle, organe d'insécrétion des sucs digestifs. Autres encore sont les activités du foie, du pancréas, de la rate, etc. Le péritoine est

417