Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1454/es

por un lado entretejido con el ser esencial y la actividad (eficacia, función) de cada uno de los órganos de la cavidad abdominal; por otro lado transmite simultáneamente la suma de esas actividades al centro ganglionar principal del plexo solar. Por eso puede llamarse también al peritoneo, junto con los nódulos ganglionares menores y el gran centro ganglionar, el cielo interior. También otras denominaciones ganglionares de la cavidad abdominal, elegidas evidentemente de modo intuitivo, como el «ganglio estrellado» (Ganglion stellatum) y el Ganglion coeliacum (Coelum = cielo), apuntan al parentesco con el macrocosmos. «La cavidad corporal es un cielo, una enclave cósmica.» Aquí, en el reino animal y especialmente en los rumiantes y entre estos ante todo en el bovino, esta relación celeste alcanza su configuración más elevada. En el acto de rumia, la vaca no percibe imágenes de un mundo exterior dado sensorialmente, sino, en forma de imágenes cargadas de fuerzas, una revelación de la realidad esencial que subyace a ese mundo.