Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1454/fr

d'une part intriqué à l'être essentiel et à l'activité (efficacité, fonction) de chacun des organes de la cavité abdominale, et d'autre part, il transmet simultanément la somme de ces activités au centre ganglionnaire principal du plexus solaire. C'est pourquoi l'on peut aussi nommer le péritoine, avec les plus petits nœuds ganglionnaires et le grand centre ganglionnaire, le ciel intérieur. D'autres dénominations de ganglions de la cavité abdominale, choisies de toute évidence intuitivement, comme le « ganglion étoilé » (Ganglion stellatum) ou le Ganglion coeliacum (Coelum = ciel), indiquent également la parenté avec le macrocosme. « La cavité corporelle est un ciel, une enclave cosmique. C'est ici, dans le règne animal, et particulièrement chez les ruminants et parmi eux surtout chez le bovin, que cette référence au ciel trouve sa configuration la plus achevée. Dans l'acte de rumination, la vache ne perçoit pas des reflets d'un monde extérieur donné aux sens, mais, sous forme d'images agissantes, une révélation de la réalité essentielle qui sous-tend ce monde.