Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1460/fr

pour ainsi dire l'idée d'un organe des sens global, plongeant dans l'obscurité sensorielle du métabolisme et soustrait à la conscience. Le terme « mésentère », mentionné dans la cinquième conférence du Cours aux agriculteurs, désigne un spécifique, un champ fonctionnel sur lequel le général se transpose en une activité hautement spécifique, précisément celle que l'on ne trouve sous une forme aussi achevée que dans le tube digestif. Son caractère unique découle du lien intime avec la « disposition du Je » discutée dans le chapitre « Le bovin » (p. 146 sq.). La prédisposition à celle-ci chez le bovin est préfigurée dans le long parcours d'une intense activité digestive, culminant dans la rumination. Le résultat de cette assimilation digestive de la matière est perçu par la séreuse péritonéale du mésentère. Il rayonne comme une force astrale à l'intérieur du corps ainsi que dans la circulation sanguine, et est transporté par celle-ci jusqu'au pôle neuro-sensoriel de la tête et aux cornes qui la surmontent, où il est retenu. Ceci déclenche à un niveau supérieur une nouvelle impulsion de conscience, dont le résultat rayonne à son tour en retour dans la cavité corporelle et se communique, par le biais des deux feuillets de séreuse du mésentère, au contenu intestinal. Celui-ci est alors imprégné de forces qui, partant de l'activité vitale actuelle du bovin, ont trouvé le chemin de sa réalité essentielle suprasensible. Avec l'excrétion, ce potentiel de forces, la « disposition du Je », parvient au monde extérieur. Il confère au fumier de bovin sa force fertilisante unique et durable. Ce processus, issu de l'être supérieur du bovin, peut être considéré comme une indication supplémentaire que le péritoine représente un « général », tandis que le péritoine du mésentère à double feuillet représente un « spécifique ». Ce dernier accomplit dans le « ciel intérieur », dans le cosmos inversé, la tâche centrale, à savoir celle de transmettre le processus digestif du ruminant à l'organisme, et de l'organisme en retour au système digestif, qui devient alors fumier.