Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1467/es

El envolvimiento con la membrana del mesenterio produce una primera inversión del proceso natural y con ello un primer paso de emancipación respecto al mismo: el gesto irradiante, orientado hacia el cosmos, de las flores del diente de león queda ahora vuelto hacia adentro, llenando un espacio interior. Distinto es el caso del peritoneo, que cual «bóveda celeste» revestía la cavidad abdominal, envolvía con maestría todas las vísceras abdominales y también los lazos del intestino delgado, y se hallaba en relación sensorial con la oculta actividad digestiva; ahora está vuelto hacia afuera. La doble lámina o doble serosa del mesenterio que se ha descrito despliega ahora de nueva manera una actividad sensorial dirigida hacia afuera y hacia adentro. Hacia adentro, esta actividad está orientada, a través de la *serosa* de la lámina vuelta hacia el interior, hacia un acontecer vital que en las cabezuelas del diente de león ha alcanzado una cima evolutiva, mientras que la *serosa* de la lámina vuelta hacia afuera se abre a las fuerzas que irradian desde el cosmos y la tierra. Vista así, la función sensorial unitaria del mesenterio bovino se escinde en una doble función polar. Las caras de tejido conjuntivo de ambas láminas permanecen sin ser afectadas por ello; siguen adheridas entre sí y constituyen, por así decir, el eslabón de unión entre las esferas polares de percepción.