Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1497/es

Distinta la valeriana: ella emana hacia afuera, al aire y al calor, lo que bajo la acción astral se ha formado en sus procesos vitales —en hoja, rizoma y tallo— como composiciones sustanciales. En la ortiga, pobre en aromas, estas fuerzas formativas configuran las sustancias para que soporten la «großartige Innenwirkung» (la magnífica acción interior). La ortiga preserva esa cualidad de fuerzas tras el muro protector de su forma que, hacia afuera, aparece como cerrada sobre sí misma. Distinta, de nuevo, la valeriana: ella emana todo aquello que su organización astral ha compuesto en sustancias mediante el obrar de las fuerzas formativas. La aparición de la ortiga, en su afirmación de sí misma y su firmeza convertidas en imagen, apunta ante todo a la fuerza creadora del éter de vida; la del umbralmente abierto baldián, a la del éter de calor y de luz. La valeriana es dadora de calor y de luz.

430