Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1497/fr

Autre chose la valériane : elle répand vers l'extérieur, dans l'air et dans la chaleur, ce qui s'est formé sous l'action astrale dans ses processus vitaux — dans la feuille, le rhizome et la tige — en compositions de substances. Chez l'ortie au parfum discret, ces forces formatrices configurent les substances en tant que support de la «grande action intérieure». Elle préserve cette qualité de forces derrière le rempart protecteur de sa forme qui paraît, vue de l'extérieur, close sur elle-même. Autre chose encore la valériane : elle répand tout ce que son organisation astrale a composé en substances dans le jeu des forces formatrices. L'image phénoménale de l'ortie, dans son affirmation de soi devenue image et dans sa fermeté, renvoie avant tout à la force créatrice de l'éther de vie — et celle du baldrian ouvert sur son environnement renvoie à celle de l'éther de chaleur et de l'éther de lumière. La valériane est un dispensateur de chaleur et de lumière.

430