Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1499/es

La plántula de la valeriana forma primero una raíz pivotante que pronto muere. El tallo permanece al principio comprimido y de él se desarrolla una roseta foliar laxa. En el interior de la tierra, en la transición hacia la raíz, se divide en varios rizomas cortos y cilíndricos —una suerte de fructificación vegetativa en la zona radicular—, desde los cuales las raíces se extienden en haces curvados hacia afuera y hacia la profundidad. Estas encierran esféricamente un espacio interior abierto hacia abajo, se ramifican en una fina red de raicillas y representan con ello el tipo de la «irdischen Wurzel» (raíz terrestre) (Figura 33). Los rizomas presentan, como prolongación del tallo lleno de aire, cavidades internas. En el tránsito hacia los haces radiculares levemente engrosados —que también contienen sustancias aromáticas— se forman hacia el otoño yemas que crecen hasta convertirse en nuevos brotes. A esta forma de multiplicación vegetativa se añade además la formación de brotes estoloníferos que se enraízan de nuevo en sus nudos.