Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1500/es

El rasgo más llamativo de la valeriana es el fuerte olor —pesado y terroso hasta el aturdimiento, un hedor casi— que permanece retenido en el rizoma y que al dañar la planta emana de él con fuerza. El análisis químico señala en los grupos sustanciales de hidratos de carbono, proteínas, aceites, alcaloides, resinas, etc., así como en los ácidos orgánicos y las sales minerales, un amplio espectro de combinaciones que coincide plenamente con la variedad de indicaciones medicinales en las cuales los preparados de valeriana actúan con efecto atenuante y sanador. Sin embargo, Simonis subraya que «bisher ungenügend einleuchtende für das Wesen der Pflanze charakteristische Ergebnisse erzielt wurden» (hasta ahora se han obtenido resultados insuficientemente esclarecedores para lo que es característico de la esencia de la planta).