Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1506/es

su roseta laxa verticalmente hacia lo alto. Es como si quisiera elevar su inflorescencia, en la mayor distancia posible de su rizoma, hacia la esfera del calor, la luz y el aire. El tallo determina el gesto de esta planta: como miembro dominante, conecta el sistema radicular, apto para la tierra, con la inflorescencia vuelta hacia el cosmos; igual que aquél se ramifica hacia abajo, éste lo hace hacia arriba en las finas ramillas de la cima escorpioide. El tejido de sostén y vital del tallo encierra un tubo lleno de aire; hacia afuera está profusamente surcado. En ello se manifiesta una vez más la dualidad polar del obrar astral: desde fuera, imprimiendo las fuerzas de crecimiento en la forma; desde dentro, creando espacio y —gracias al nitrógeno contenido en el aire encerrado del tubo del tallo— ordenando, reordenando y purificando las sustancias a lo largo del curso temporal de los procesos vitales. La astralidad que domina toda la planta de valeriana refina el acontecer sustancial en el ascenso del tallo de un par de hojas al siguiente. También el tallo, ya refinado a la manera de la flor, desprende el aroma típico del aceite de valeriana, en el cual los aromas de diversos aceites esenciales se funden en una unidad.