Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1506/fr

verticalement hors de sa rosette lâche. On dirait qu'elle veut hausser son inflorescence, à la plus grande distance possible de son rhizome, dans la sphère de la chaleur, de la lumière et de l'air. La tige détermine le geste de cette plante : membre dominant, elle relie l'appareil racinaire apte au terrestre à l'inflorescence tournée vers le cosmos ; de même que celui-là se ramifie vers le bas, elle se ramifie vers le haut dans les fins ramuscules de la cyme. Le tissu de soutien et de vie de la tige enserre un tube empli d'air ; à l'extérieur, elle est profondément cannelée. On y voit s'exprimer une fois encore la dualité polaire de l'action astrale — imprimant les forces de croissance dans la forme depuis l'extérieur, modelant l'espace depuis l'intérieur et, grâce à l'azote contenu dans l'air du tube stéminal, ordonnant, réordonnant et épurant progressivement les substances dans le cours des processus vitaux. L'astralité qui gouverne toute la plante de baldrian affine le devenir substantiel au fil de la croissance ascendante de la tige, d'une paire de feuilles à la suivante. La tige elle aussi libère, déjà affinée à la manière d'une fleur, le parfum caractéristique de l'huile de valériane, dans lequel les arômes de diverses huiles essentielles se rejoignent en une unité.