Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1507/es

Es posible percibir como un fenómeno de índole particular la manera en que están constituidas las corrientes de savia de una planta vivaz como la valeriana. En primer lugar, la corriente de asimilación (*Phloem*) alimenta desde la roseta foliar el crecimiento de los *rizomas* y las raíces, así como sus composiciones sustanciales, en las cuales está ya presente la estructura material de la planta entera. En cuanto el tallo comienza a dispararse hacia lo alto, estas sustancias preformadas desembocan en la corriente ascendente del *xilema* y son refinadas composicionalmente de nuevo, en aire, luz y calor, por las fuerzas formativas de la región foliar en metamorfosis. A través de ellas, la imagen primordial esencial de la valeriana se configura, en tallo, sucesión foliar e inflorescencia, en la forma fenoménica sensible exterior. La pesantez terrestre de las sustancias en el rizoma pasa, en el follaje y la flor, hacia la «Leichte» (levedad) y se desvanece en aroma.