Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1511/es

Así como la diversidad sustancial de la corteza radical forma una unidad vital con la roseta foliar, así la sucesión foliar del vástago la forma con la inflorescencia. La metamorfosis de las hojas a lo largo del tallo hasta la flor —la metamorfosis foliar— es la expresión plasmada en imagen de los procesos de formación y transformación sustancial que se cumplen invisiblemente en lo viviente. Al crecer hacia arriba, el vástago pasa del ámbito de lo terreamente-acuoso al de la calidez y el aire luminoso. Aquí irradian directa y actualmente las fuerzas del Sol y de las esferas planetarias. Solo aquí se imprime imagínicamente la imagen primordial esencial de la valeriana, en su plenitud, sobre el acontecer sustancial preformado en el rizoma. Así como en el rizoma predominan las fuerzas que actúan en lo terreamente-acuoso, así en el vástago que se eleva predominan las fuerzas de la luz y del calor, mediadas por el aire. ¿Será acaso esta la razón por la que el olor sordo que enturbia la conciencia y el sabor áspero-amargo del rizoma prácticamente no aparecen en las hojas, pero sí en el tallo, aunque con menor intensidad? En la raíz estas cualidades se condensan y concentran; en la sucesión de las hojas, en cambio, entran en constante transformación y fluyen.