Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1511/fr

De même que la diversité substantielle de l'écorce racinaire forme un contexte vivant avec la rosette de feuilles, de même la succession foliaire du pousse avec l'inflorescence. Le changement de forme des feuilles, de la tige vers le haut jusqu'à la fleur (métamorphose foliaire), est l'expression imagée des processus de formation et de transformation substantielles qui s'accomplissent invisiblement dans le vivant. En s'élevant, le pousse passe du domaine du terreux-aqueux dans celui de la chaleur et de l'air éclairé de lumière. C'est là que rayonnent directement et au présent les forces du soleil et des sphères planétaires. C'est là seulement que l'archétype essentiel de la valériane s'imprime en image, dans sa perfection, au devenir substantiel préformé dans le rhizome-racine. De même que dans le rhizome ce sont les forces agissant dans le terreux-aqueux qui prédominent, de même dans le pousse ascendant ce sont les forces de la lumière et de la chaleur, médiatisées par l'air. Serait-ce là la raison pour laquelle l'odeur sourde et troublante de conscience et le goût âpre-amer du rhizome n'apparaissent pour ainsi dire pas dans les feuilles, mais bien — en forme moins intense — dans la tige? Dans la racine, ces qualités se condensent et se concentrent; dans la succession des feuilles en revanche, elles entrent en transformation constante, en mouvement.