Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1516/es

A diferencia de la raíz de la valeriana —cuya eminente y poderosa astralidad se deposita en la composición de los más variados compuestos, sobre todo aceites etéricos, cuya fragancia sorda y en parte desagradable queda retenida por la corteza radicular—, las flores vierten esta fragancia en forma refinada y depurada. La valeriana tiene un largo período de floración que va desde finales de mayo (con plena floración en junio/julio) hasta septiembre. Comienza con la ramificación opuesta del brote principal en las inserciones foliares más altas. Esta ramificación bilateral se repite varias veces más, de modo que el brote principal supera en altura a las ramas laterales. Con ello, la inflorescencia adquiere una forma convexa hasta semiesférica. A la base de las ramas laterales se adosan las últimas hojas pinnadas y aguzadas de la sucesión foliar. La ramificación opuesta del brote principal y de las ramas laterales

435