Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1516/fr

Contrairement à la racine de la valériane, dont l'astralité éminemment puissante se reflète dans la composition de substances très diverses, notamment d'huiles essentielles dont le parfum sourd et par endroits malodorant est retenu par l'écorce de la racine, les fleurs répandent ce parfum sous une forme affinée et purifiée. La valériane a une longue période de floraison, allant de fin mai — avec la pleine floraison en juin/juillet — jusqu'en septembre. Elle débute par la ramification opposée de la tige principale aux insertions foliaires les plus élevées. Cette ramification bilatérale se répète encore plusieurs fois, de sorte que la tige principale dépasse les rameaux latéraux. L'inflorescence prend ainsi une forme convexe à hémisphérique. À la base des rameaux latéraux s'appuient les dernières feuilles pennées et acuminées de la succession foliaire. La ramification opposée de la tige principale et des rameaux latéraux

435