Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1519/fr

La fleur individuelle est discrète et ne fait pleinement valoir sa teinte rose pâle que dans l'inflorescence prise dans son ensemble. Tandis que les fleurs s'épanouissent à l'étage supérieur de la cyme, elles se fanent aux étages inférieurs et passent à l'état de fructification. C'est ce qui explique la durée de floraison remarquablement longue. La fleur présente, avec ses cinq pétales inégaux soudés à la base en un tube, ainsi qu'avec ses trois anthères, une forte asymétrie. Hoerner l'interprète comme «un signe d'une individualisation très puissante, causée par un astral pénétrant profondément dans la plante». Cette indication est encore étayée par le fait que la tige, c'est-à-dire le principe vertical, domine la formation de la forme chez la valériane — signe distinctif que l'archétype spirituel de cette plante, son être même, se manifeste dans l'axe vertical Terre-Soleil. Ce fait témoigne en outre de la forte relation de la valériane à la lumière, ainsi qu'à la chaleur, perceptible dans sa haute teneur en substances combustibles. La chaleur est l'élément primordial et le support essentiel dans tout être et tout devenir.