Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1525/es

La capacidad disolvente del hidrógeno, en el sentido más elevado, se manifiesta morfológicamente cuando, hacia la flor, el follaje desaparece como si se internara en el tallo, y fisiológicamente cuando la fase de formación de proteínas es relevada por la de enervitalización, la formación de hidratos de carbono ricos en hidrógeno, como la fructosa, los aceites etéricos, etc. Lo asombroso es que la valeriana pone en juego esta tendencia fructificadora de lo sulfúrico con gran intensidad en su polo opuesto, la raíz, y precisamente allí de la manera más intensa. En ella, lo aromático queda represado en la corteza. Si se corta la raíz, extiende un olor penetrante, obtusamente terrígeno. En la flor, en cambio, sobre todo al marchitarse, se vuelve volátil-terrestre, huele más floral y envuelve el entorno próximo en una nube de fragancia. Hablando en imágenes: el proceso del hidrógeno disuelve toda determinación formal de las composiciones sustanciales en el caos de la indistinción del cosmos, en el estado primordial del calor. Dominado por el principio del tallo, el acontecer sustancial de la valeriana —en formación y disolución de arriba abajo y a la inversa— es impregnado de fuerzas por una fuerte astralidad. Este estado de cosas y la especial relación con el calor pueden despertar la comprensión de por qué la flor de la valeriana no necesita de preparación ulterior mediante un órgano animal ni de exposición a las fuerzas del cosmos y de la Tierra en el curso del año. Probablemente tampoco se podría encontrar un órgano animal adecuado a esta planta. La naturaleza esencial de la valeriana es en este sentido polar a la de la ortiga. Así como ésta, en virtud de su «acción astral hacia adentro», se crea a sí misma una envoltura dentro de la cual surgen nuevas sustancias por la vía del proceso encarnante del hidrógeno, así de polar es el proceso excarnante del hidrógeno en las flores de la valeriana. Éste disuelve toda configuración en el estado primordial del calor, cuya naturaleza propia es para todo ser

438