Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1525/fr

La capacité dissolvante de l'hydrogène, au sens supérieur, se manifeste morphologiquement quand, vers la fleur, le feuillage disparaît pour ainsi dire dans la tige, et physiologiquement quand la phase de formation de protéines est relayée par celle de la dévitalisation, la formation de glucides riches en hydrogène — fructose, huiles essentielles etc. Ce qui est remarquable, c'est que la valériane, avec une grande intensité, fait valoir cette tendance fructifiante du sulfureux le plus fortement dans son pôle opposé, la racine. Là, le parfum reste retenu dans l'écorce. Si l'on coupe la racine, elle répand une odeur pénétrante, sourde et terreuse. Dans la fleur en revanche, surtout au flétrissement, elle devient volatile, sent plus fleuralement et enveloppe le voisinage proche d'un nuage de parfum. En langage d'images, le processus hydrogène dissout toute détermination de forme des compositions de substances dans le chaos de l'indifférenciation du cosmos, dans l'état originel de la chaleur. Dominé par le principe de la tige, le devenir substantiel de la valériane, dans la formation et la dissolution de haut en bas et inversement, est traversé par une forte astralité. Cet état de fait, et la relation particulière à la chaleur, peut éveiller la compréhension de la raison pour laquelle la fleur de valériane n'a besoin ni d'une préparation supplémentaire par un organe animal, ni d'une exposition aux forces du cosmos et de la terre dans le cours de l'année. On ne trouverait sans doute pas non plus un organe animal adéquat à cette plante. La nature essentielle de la valériane est à cet égard polaire à celle de l'ortie. De même que celle-ci, en vertu de son «action intérieure astrale», se crée elle-même une enveloppe à l'intérieur de laquelle, par la voie du processus hydrogène incarnant, de nouvelles substances prennent naissance, de même, polaire, le processus hydrogène excarnant dans les fleurs de la valériane. Celui-ci dissout toute configuration dans l'état originel de la chaleur, dont la nature propre est à la base de tout être