Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1537/es

El extracto floral de valeriana, cuando se lo diluye fuertemente en agua tibia y «se lo incorpora al abono de manera muy fina [...] ha de suscitar en él, en particular, aquello que lo estimula a comportarse de manera adecuada respecto a lo que se llama la sustancia del fósforo». Esta afirmación tan escueta, tan enigmática, que cierra la ronda de los seis preparados para el abono, apunta —tras la mención del azufre al comienzo con la milenrama, la manzanilla y la ortiga— ahora, en la valeriana, a la sustancia del fósforo. Ambos, azufre y fósforo, están muy emparentados entre sí. Ambos son, por así decirlo, corporificaciones de luz y calor. Y sin embargo son dos sustancias distintas. Figuran juntos en el lado de los formadores de ácido en el sistema periódico de los elementos, pero en lo orgánico se comportan de manera decididamente polar. El azufre se presenta en la naturaleza inorgánica en los muy diversos sulfuros, las sales metálicas del ácido sulfúrico, así como como azufre elemental en los depósitos volcánicos. Como tal, se inflama a unos 250 °C y arde en llama azulada formando dióxido de azufre. Distinto el fósforo: es extraordinariamente reactivo y por ello

441