Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1568/es

Si se busca el polo generativo de esta planta, se lo encuentra —en pocos ejemplares, separado de su parte vegetativa— en forma de espigas fusiformes de color pardo rojizo, que se asientan cada una sobre un brote con una sucesión densamente apretada de nudos del tallo; en su base están envueltas por una corona de puntas foliares de color pardo-negro. Las espigas ofrecen una imagen semejante a la de los hongos que brotan desde la oscuridad de la tierra. Esto hace única a la cola de caballo de los campos dentro de la familia de los equisetos, y de ahí que su acción contra lo fúngico resulte comprensible: al separar el portador fértil de esporangios del brote verde estéril, se distancia en cierto modo del gesto del hongo. Los demás equisetos llevan la espiga de esporangios en el ápice de la planta verde.