Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1572/es

La cola de caballo no tiene raíces primarias. Sus raíces finas y filiformes, orientadas hacia la profundidad, son de origen caulinar; emergen de los entrenudos (internodios) de los brotes del rizoma. Hacia finales del otoño se forman en los rizomas horizontales próximos a la superficie unas tumefacciones ovoides —fuentes de nutrición para el brote primaveral—, ante todo para los portadores de esporas de color rojizo-pardo que son los primeros en brotar. Uno de ellos porta en disposición fusiforme los esporangios hexagonales. Tras la maduración de las esporas, el brote fértil muere rápidamente. Las esporas finísimas como polvo son llevadas por el viento y germinan en cuanto alcanzan lo húmedo-acuoso. De las esporas en germinación emerge primero una punta de aspecto radicular; se desarrolla entonces un pre-germen verdescente de tipo algáceo (Prothallium). «Bis zu diesem Stadium ist der Schachtelhalm eine grüne Wasserpflanze.» (Hasta este estadio, la cola de caballo es una planta acuática verde.) Los pre-gérmenes se presentan en dos formas. Un tipo de Prothallium forma espermatidios redondeados que pueden desplazarse libremente en el agua con ayuda de dos flagelos. El otro tipo de pre-germen forma primordios de óvulo que son fecundados por los espermatozoides nadantes. Tras la fecundación, el brote de la cola de caballo —que crece verticalmente hacia arriba y hacia abajo— abandona la fase acuosa y se une a lo sólido-terrestre y a las fuerzas del Sol. Ambos, tanto los brotes fértiles como los vegetativos, se desarrollan a partir de los rizomas que se adentran hasta las zonas más profundas del suelo y allí se arraigan.