Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1576/es

El proceso vital de la cola de caballo es un proceso silícico metabólicamente activo, nacido del elemento del agua. Se mueve desde el interior hacia la periferia de los tejidos vivos. Al evaporarse el agua por el calor exterior, el ácido silícico se precipita y rodea toda la planta-tallo con un manto de ácido silícico amorfo rico en agua. Se lo encuentra en las células epidérmicas así como depositado entre las membranas celulares de las mismas. Se atraviesan todos los estados: desde el de la solución, pasando por el gel plástico, hasta el ópalo endurecido, amorfo, vítreo —un dióxido de silicio hidratado (SiO₂ + H₂O)—. Si se incinera el tallo herbáceo de la cola de caballo, tras la combustión del negro esqueleto de carbono queda por último un blanco esqueleto silícico. Este muestra protuberancias lenticulares que, en el estado vivo, conducen la luz solar hacia la clorofila dispuesta en hileras.