Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1579/es

De la cola de caballo se recolecta el brote verde en torno a San Juan —época de su máxima expansión vegetativa— en un día soleado y se seca extendido en capa fina a la sombra aireada. Respecto al tratamiento posterior, Rudolf Steiner expone: «que se hace de Equisetum arvense una especie de té, un té bastante concentrado, que se diluye y se emplea entonces como purín para los campos […] [en los que; completado por el autor] se quiera combatir el carbón y enfermedades fúngicas similares». Stappung ha documentado en todo el mundo las múltiples prácticas de preparación del té a partir de la hierba de cola de caballo —la duración de la cocción y la posterior fermentación en purín, así como la fermentación en frío de la hierba fresca, los momentos, cantidades y frecuencias de aplicación, y si el preparado actúa únicamente de manera preventiva o promete eficacia también ante un ataque fúngico agudo—. De la suma de experiencias en la preparación del té ha resultado la siguiente receta: «En diez a veinte litros de agua se hierven a fuego suave de 200 a 300 gramos de droga durante aproximadamente una hora. En caso de usar hierba fresca, unos 1,5 kg para la misma cantidad de agua.» El tiempo prolongado de cocción es necesario, por un lado, para abrir el tejido celular periférico fuertemente silicificado y, por otro, para mantener este proceso en el elemento primordial universal del calor.