Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1623/fr

Le préparation de Brennnessel — la troisième dans ce trio — touche déjà par son efficacité à la zone médiane dominée par les forces solaires, c'est-à-dire à la fonction cardiaque cachée du sol. L'«action intérieure» astrale de l'ortie est si entièrement pénétrée de raison/force du Je qu'elle peut se passer d'une enveloppe organique animale. Elle est aussi capable de travailler dans ses processus organiques les formateurs de sels terrestres que sont le potassium et le calcium, et de transformer en outre le fer en un rayonnement bienfaisant du fer. Il semble bien qu'une efficacité de Vénus s'y exprime. En liaison avec l'achillée millefeuille et la camomille, elle veille à ce que les sels terrestres potassium et calcium se transforment vers des niveaux supérieurs d'efficacité, et en outre elle appelle le caractère martial du fer à une efficacité rayonnante. L'action de Vénus, entendue intérieurement, crée dans le vivant des espaces de liberté pour de nouvelles possibilités du devenir ; elle s'efface. On peut dire qu'elle ne nourrit pas, mais qu'elle rend possible la nutrition. C'est dans ce sens que les rayonnements ferriques de la préparation d'ortie peuvent être compris. L'action de la sphère de Vénus ne les produit pas elle-même, mais elle permet à l'ortie d'agir comme préparation dans le sens qu'elle régule dans le sol-diaphragme le bilan ferreux à une mesure bienfaisante, de même qu'une telle mesure est maintenue dans le système cœur-circulation.

465