Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/1633/es

La valeriana es de tal naturaleza que tiene una fuerte relación con la luz y el calor. Las composiciones de sustancias que se han formado en el transcurso del crecimiento de la planta bajo el actuar del Sol y el de los planetas infra y suprasolares se descomponen en el morir de las plantas. En cada uno de los procesos de descomposición se libera calor. Finalmente, todo lo que ha surgido del espíritu se reconfigura en el elemento del calor, el origen de todo ser. Lo que había surgido desaparece físicamente; como logro espiritual queda inscrito en el calor interior, en el éter de calor, a modo de memoria, en todo el sistema planetario viviente. Aquí entra en vigencia el principio saturnino; a modo de memoria cósmica es el guardián del pasado, del gran nexo evolutivo entre el origen del devenir del ser humano y la Tierra y el ser del presente. Exteriormente esto se expresa en que la esfera de Saturno rodea y delimita el sistema solar en todos sus lados como una envoltura de calor. ¿No se ha creado en la valeriana el principio saturnino una imagen refleja? Donde quiera que se aplique el preparado de valeriana, crea una envoltura saturnina de calor que delimita un exterior frente a un interior.