Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/210/fr

De bouleversements considérables marquent le passage du seuil à l'époque moderne, à l'ère de l'âme de conscience. L'Europe commence à s'articuler en États nationaux. L'acte de la Pucelle d'Orléans (1412–1431) amorce le processus de séparation territoriale entre la France et l'Angleterre ; les navigateurs des royaumes d'Espagne et du Portugal ouvrent les routes maritimes vers des pays lointains ; c'est de la pensée abstractive que les sciences modernes tirent leur fondement ; Copernic (1473–1543) « fait tourner la Terre autour du Soleil » ; l'Église et la noblesse sombrent dans l'orthodoxie, toutes deux s'accrochant à leurs privilèges et se disputant le pouvoir ; les villes croissent, et avec elles la bourgeoisie. Les arts reflètent le plus clairement ce bouleversement de conscience, lorsque, par exemple, la peinture sur fond d'or — image de l'irruption de l'Éternel dans le temporel — cède la place à la

71