Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/253/fr

La question écologique et, inséparablement liée à elle, la question sociale n'étaient pas encore aiguës dans l'agriculture. Mais des signes avant-coureurs menaçants — comme les effets de la fertilisation par des sels d'azote synthétiques, la perte de la stabilité variétale et de la santé animale — avaient sensibilisé quelques paysans et agriculteurs. Depuis 1920, ils s'adressèrent à Rudolf Steiner pour lui demander de leur fournir, à partir de la science spirituelle anthroposophique, des fondements de connaissance et des indications pratiques en vue du renouvellement de l'agriculture vers l'avenir. Ce que cherchaient ceux qui posaient ces questions, c'étaient des idées, des images-vérités spirituelles qui pourraient redonner un sens au travail agricole au-delà de la simple technique de procédé et, si ces idées étaient saisies, reconstruire un pont spirituel-moral vers les choses et les êtres dans la nature et le cosmos. Le Cours aux agriculteurs contient la déposition du germe pour le développement d'une agriculture de l'avenir, dans laquelle le courant caché des impulsions de la culture agraire chrétienne-occidentale émerge à la surface de l'ère de l'âme de conscience dans une métamorphose profonde. Rudolf Steiner se rattacha directement aux questions d'êtres humains qui se tenaient dans l'ancienne culture agraire vouée à la mort et qui cherchaient des approches de son renouvellement. Il se rattacha à un passé encore tout juste existant, pour le transformer en un futur. Il en appelait ce faisant à la conscience pensante de l'être humain actif, en prise sur la pratique.