Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/270/fr

Le pôle de forme est polaire face au pôle substantiel. Celui-ci comprend, au-dessous du diaphragme, le monde des organes du métabolisme ainsi que les membres. L'activité de l'âme s'y immisce dans les processus vitaux, dirige les transformations de la matière, mobilise les forces dont la volonté peut alors disposer pour mettre en mouvement et maintenir en mouvement les membres, l'ensemble de l'activité corporelle. Tous les processus organiques qui sous-tendent le déploiement de la volonté, tous les processus de dégradation, de transformation et d'édification s'accomplissent dans une profonde inconscience, dans un état de conscience de sommeil. Ils se déroulent en partie à contresens dans la simultanéité, en partie dans la succession temporelle fluide et coulante. Par rapport à l'ordre strict et reposant en lui-même du système neuro-sensoriel, le pôle métabolique est soumis à un changement et une transformation constants ; membres inclus, tout est en mouvement ; rien ne demeure semblable un seul instant. De même que l'âme, dans le pôle céphalique, se relie spirituellement au monde par les sens, en sensations et en pensées, elle entre en relation physique avec son entourage par la nutrition et par l'activité des membres.