Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/314/fr

L'élément de l'Air repose tantôt immobile au-dessus du finage, tantôt le parcourt doucement, tantôt en tempête sur les terres. Comme les précipitations déjà, et bien plus encore, ce sont les courants atmosphériques du vent et du temps qu'il fait, qui embrassent pays et mers, mais en tout lieu de la terre où des obstacles barrent le chemin — qu'il s'agisse d'une ligne de hauteurs, d'arbres, de haies, etc. — se tourbillonnent, s'atténuent ou sont même ramenés au repos. C'est surtout la couche d'air proche du sol qui persiste plus longtemps sous le couvert végétal et se trouve en échange constant avec l'air du sol, séjournant tantôt plus, tantôt moins longtemps dans les interstices et les pores du sol superficiel. Le caractère purement physique, inorganiquement mort, de l'élément de l'Air se manifeste dans sa composition substantielle. Les constituants principaux, l'oxygène et l'azote — des substances hautement actives dans le vivant — contractent dans l'air extérieur des liaisons avec eux-mêmes et sont donc, à un degré extrême, peu réactifs. Autre chose dans l'élément de l'Air dans le sol. Là, il entre en relation avec les éléments Terre et Eau et s'anime jusqu'à sa pleine puissance réactive, contractant de nouvelles liaisons. Une autre façon d'apparaître de l'air en mouvement est la pression qu'il exerce lorsqu'en vent et en tempête il soulève l'eau en vagues, fait onduler les céréales, trembler les feuilles du peuplier et s'abattre des forêts entières.