Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/341/fr

C'est ici l'occasion d'attribuer leur place, dans le finage, à toutes les essences ligneuses — arbustes et arbres — indigènes de l'environnement paysager, en haies et en bosquets, et de créer ainsi dans la plaine cultivée des zones protégées dotées d'un microclimat propre, laissant le finage lui-même devenir un maillon harmonieusement marquant de la Kulturlandschaft. Dans les paysages ouverts, ces plantations font office en quelque sorte de substitut forestier. La plus grande densité floristique et à la fois faunistique de la Kulturlandschaft se trouve dans les lisières forestières, ces zones de transition et simultanément de compénétration entre la plaine cultivée et la forêt. Là s'édifient en étages superposés une flore riche en espèces de graminées et de plantes herbacées, puis le taillis bas et haut, et enfin les hautes couronnes d'arbres aux larges ramures. La même structure et la même fonction écologique sont celles des haies. Elles constituent, de chaque côté de la plaine du finage, deux lisières forestières pour ainsi dire accolées l'une à l'autre et entremêlées, comme le sont aussi les bosquets et les îlots d'arbres.

110