Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/394/fr

À l'inverse, la partie abdominale des insectes est entièrement dépourvue de l'organisation des membres qui, chez l'homme, appartient au pôle métabolique. Les membres atteignent leur plus haute différenciation dans les trois paires de pattes (quatre chez les arachnides) et les deux paires d'ailes du thorax, et s'étendent jusque dans l'organisation céphalique — par exemple dans les antennes mobiles, orientées vers la périphérie, et dans les pièces buccales hautement différenciées pour mordre ou sucer. Ce qui constitue physiologiquement chez les vertébrés, et au plus haut degré chez l'homme, le système rythmique avec la respiration pulmonaire et la fonction cardiaque, fait entièrement défaut au thorax des insectes. Le centre du système vasculaire sanguin, qui chemine du côté dorsal, se trouve dans l'abdomen. La respiration s'effectue par des ouvertures réparties sur l'ensemble du corps et auxquelles se raccorde le système tubulaire des trachées. Le système rythmique se réduit entièrement au mouvement des ailes et des pattes articulées. Il n'a développé dans la région thoracique aucun système d'organes rythmiques propres, ni un poumon «véritable» ni un cœur «véritable».