Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/544/es

Frente a pasos más amplios hacia la formación de comunidades se levantan, de improviso, obstáculos cada vez más altos. En un sentido más exterior, un primer obstáculo es la comprabilidad y vendibilidad de los derechos. El derecho de propiedad sobre tierra y capital se ha convertido en una mercancía negociable, en un objeto económico que tiene un precio en el mercado inmobiliario y de capitales. No de otra manera ocurre con el comercio de los llamados «puntos ecológicos». Por su propia esencia, los derechos no pueden ser jamás una mercancía. En la vida social pertenecen a la esfera del derecho, no a la económica. No pueden ser multiplicados o reducidos arbitrariamente según la demanda, como las mercancías. Los derechos se manifiestan en acuerdos y contratos mediante los cuales se regulan los nexos relacionales de persona a persona. ¿Pero cómo puede el derecho volver a su propio derecho, es decir, volverse justo? ¿Quién es aquel que como propietario puede disponer de derechos, quién el que puede administrarlos de manera adecuada a la cosa y a su esencia?

163