Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/581/fr

Lorsqu'on descend de la sphère du libre vouloir, de l'initiative individuelle, dans celle où règne, née de l'édification de la confiance, le sentiment du droit d'être un égal parmi les égaux, un nouveau champ d'expérience s'ouvre pour la conscience pensante (Abbildung 10, S. 172). Dans la conscience ordinaire, la pensée s'appuie sur l'apparence donnée par les sens. Dans le social, elle doit s'élever de cette apparence vers un monde de phénomènes qui ne naissent que dans la vie commune entre les hommes. Ils sont l'expression de ce qui meut les hommes sur le plan spirituel-moral. Les modes d'action sont le phénomène, et la pensée doit désormais s'efforcer de rechercher des voies permettant d'orienter dans les justes canaux la diversité de ces comportements de la nature humaine, pour la plupart guidés par l'instinct. Ici, dans la sphère de la vie sociale, la pensée ne réfléchit plus simplement ce qui est perceptible aux sens — elle se trouve devant le défi de faire surgir activement quelque chose qui n'existe pas encore, ou qui est à peine en train de naître.

174