Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/590/fr

Vus de plus près, les «nouveaux rivages» forment les deux côtés de la limite de la ferme. L'un borde la nature et constitue la peau extérieure de l'organisme agricole ; l'autre borde la vie sociale émancipée. Cette dernière ne peut prendre la forme d'un organisme social triarticulé que dans la mesure où elle inclut l'agriculture, que les hommes reconnaissent quel potentiel recèle une agriculture reconfiguée selon le principe de l'organisme. Les exploitations biodynamiques commencent, à petits pas, à pratiquer en quelque sorte le principe associatif en pionniers, dans le cadre local et régional. Elles peuvent ainsi susciter des coopérations plus larges et imprimer en général à la vie économique une mesure qui la libère de la contrainte de croissance propre au capitalisme.