Translations:Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst/600/fr

La totalité de la ferme s'articule en champs de travail dont chacun est pris en charge de manière responsable — selon les aptitudes et les inclinations — par un ou plusieurs membres. Cette articulation — par exemple en champ de la culture des champs et des plantes, de l'horticulture ou de l'arboriculture fruitière, de la fumure, des différents domaines de l'élevage, de l'économie des prés et des pâturages, de l'entretien du paysage, etc. — ne doit pas dégénérer en division du travail, ni en postures de revendication, ni en délimitations de royaumes. Au contraire : c'est du conscience du tout que la plus haute flexibilité s'impose, des transitions glissantes, l'entraide mutuelle, le fait de se suppléer les uns les autres là où et quand cela s'avère nécessaire.